本文最初以匈牙利语发表

今年9月在布达佩斯开设的乌克兰-匈牙利双语学校将多元文化和心理支持融入到课程中。

9月，欧洲唯一一所针对乌克兰难民儿童的双语学校在匈牙利首都布达佩斯开设，通过乌克兰传统之家提供乌克兰语和匈牙利语证书。

这所学校的创始人花了两年的时间才获得认证并投入使用，匈牙利总理维克多Orbán和乌克兰总统弗拉基米尔泽伦斯基(Volodymyr zelensky)最近举行了一次会议，最终批准了该项目。

乌克兰传统之家由乌克兰夫妇Serhiy Beskorovany和他的妻子Olenna经营。谢尔盖和奥伦娜告诉欧洲新闻台，他们注意到在匈牙利学校就读的乌克兰学生没有融入社会。这对夫妇解释说，他们没有学习这种语言，成绩很差。

除了语言困难外，由于课程的差异，情况更加复杂。奥伦纳说，在匈牙利的体系下，同样的主题会越来越复杂地重复，而乌克兰的模式则是按线性顺序教授模块。到了12年级，两种教育体系的课程设置变得相似，但毕业之路却变得越来越具有挑战性。

奥伦娜说，许多乌克兰人认为他们在匈牙利的处境是暂时的，而是选择乌克兰国家提供的在线教育，这意味着许多人没有融入匈牙利的新生活。

在乌克兰传统之家，这对夫妇注意到，乌克兰的孩子们正在更有效地学习当地语言，因为他们在挣扎中并不孤单，而且还受益于心理支持。

当直升机经过学校上空时恐慌发作

奥伦娜说，参加乌克兰远程教育的学生已经离开传统教室四年了。这始于COVID-19大流行的开始和2022年俄罗斯入侵乌克兰。

她说，许多乌克兰难民儿童受到了严重的创伤。

“来自乌克兰东部的孩子们的房子被炸了，因此无处可回，”奥伦娜回忆起学生们所经历的创伤经历时说。

“第三类是来自俄罗斯占领区的儿童。这些孩子被饥饿和虐待，如果他们的食物晚了一点，他们就会遭受严重的焦虑，他们需要特别照顾，让他们回到正常的童年。”

在学校里，两位心理学家处理这些创伤——一位专门研究小学生，另一位专门研究高年级学生。此外，乌克兰难民教师也提供支持，因为他们面临类似挑战的个人经历使他们能够提供深刻的理解和同情。

匈牙利政府提供帮助，但不维护这所学校

虽然匈牙利政府支付教师的工资，但在慈善机构、乌克兰公司和国际援助组织的支持下，运营这所学校的乌克兰传统之家(Ukrainian House of Traditions)管理着所有其他费用，比如维护建筑和购买教学用品。

这所学校雇佣了大约30名教师，其中大多数人的母语是乌克兰语。

背包里有四套衣服

15岁的维罗妮卡于2022年春天来到匈牙利，身上只有一个小背包，四套衣服，还有她的妹妹，但没有父母陪伴。她是一个开朗、活泼、勤奋的青少年，在适应新环境方面取得了明显的进步。她上过四所不同的学校，她说:“它们都不差，但这里的氛围完全不同。”

“那是一段艰难的时期，但我觉得我已经长大了，我变得更坚强了，我学会了控制自己的情绪，”她谈到调整的困难。

她认为，那些试图在布达佩斯独立学习乌克兰在线教育的人将会在匈牙利语和越来越多的母语交流方面遇到困难，这使得适应更具挑战性。她越来越喜欢匈牙利，想在这里继续她的学业。

切佩尔的匈牙利-乌克兰双语学校和体育馆目前有400名学生。